Gênesis 17:1-8

NIV

NVT

NIV

1 When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, "I am God Almighty Hebrew [El-Shaddai]; walk before me faithfully and be blameless.

2 Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers."

3 Abram fell facedown, and God said to him,

4 "As for me, this is my covenant with you: You will be the father of many nations.

5 No longer will you be called Abram [Abram] means [exalted father.]; your name will be Abraham, [Abraham] probably means [father of many.] for I have made you a father of many nations.

6 I will make you very fruitful; I will make nations of you, and kings will come from you.

7 I will establish my covenant as an everlasting covenant between me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.

8 The whole land of Canaan, where you now reside as a foreigner, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God."

NVT

1 Quando Abrão estava com 99 anos, o Senhor lhe apareceu e disse: ´Eu sou o Deus Todo-poderoso. Seja fiel a mim e tenha uma vida íntegra.

2 Farei uma aliança com você e lhe darei uma descendência incontável`.

3 Ao ouvir essas palavras, Abrão se prostrou com o rosto no chão, e Deus lhe disse:

4 ´Esta é a minha aliança com você: farei de você o pai de numerosas nações!

5 Além disso, mudarei seu nome. Você já não será chamado Abrão, mas sim Abraão, pois será o pai de muitas nações.

6 Eu o tornarei extremamente fértil. Seus descendentes formarão muitas nações, e haverá reis entre eles.

7 ´Confirmarei a minha aliança com você e seus descendentes, de geração em geração. Esta é a aliança sem fim: serei sempre o seu Deus e o Deus de seus descendentes.

8 Darei a você e a seus descendentes toda a terra de Canaã, onde hoje você vive como estrangeiro. Será propriedade deles para sempre, e eu serei o seu Deus`.