II Reis 2

King James Atualizada

1 Esta é a história de quando o SENHOR levou Elias aos céus em meio a um redemoinho: Elias e Eliseu saíram de Guilgal,

2 e no caminho ordenou-lhe Elias: ´Aguarda aqui mesmo, porque Yahweh está me enviando a Betel`. No entanto, Eliseu respondeu: ´Tão certo como vive Yahweh, o SENHOR, e como tu vives, não te deixarei!` E por isso desceram juntos para Betel.

3 Em Betel os discípulos dos profetas foram falar com Eliseu e indagaram: ´Sabes que hojeYahweh vai levar teu mestre para o céu, separando-o de ti?` Ao que prontamente retrucou Eliseu: ´Sei, calai-vos!`

4 Então Elias lhe ordenou: ´Eliseu, fica aqui, pois Yahweh está me enviando até Jericó`. Porém ele respondeu: ´Juro por Yahweh, o Nome do SENHOR e por tua vida que não me separarei de ti!` E assim desceram juntos a Jericó.

5 Os irmãos, seguidores dos profetas, que estavam em Jericó se aproximaram de Eliseu e questionaram-lhe: ´Sabes que hoje o SENHOR vai levar teu mestre por sobre a tua cabeça para o céu?` E ele replicou: ´Sim, eu sei, mas não fale mais sobre isso!`

6 Em seguida Elias lhe disse: ´Aguarda aqui, por que Yahweh está me enviando ao Jordão`. Mas ele contestou: ´Tão certo como vive o SENHOR e vive a tua alma, não te deixarei seguir só!` E, sendo assim, ambos partiram juntos.

7 Cinquenta discípulos dos profetas foram também e ficaram observando à distância o que se passava, quando Elias e Eliseu se detiveram à beira do rio Jordão.

8 Então Elias tomou seu manto, dobrou-o e bateu nas águas com ele, as quais, imediatamente, se dividiram; e os dois atravessaram sobre terra seca.

9 Assim que atravessaram, Elias propôs a Eliseu: ´Pede-me o que queres que eu te faça, antes que seja levado para longe de ti`. Ao que respondeu Eliseu: ´Rogo-te, como herança, porção dobrada de teu poder espiritual!`

10 Elias respondeu: ´Em verdade pediste algo muito difícil. Todavia, se me vires quando eu for levado da tua presença, assim se fará contigo; porém, se não conseguires perceber o meu arrebatamento, não se fará!`

11 Enquanto estavam caminhando e conversando, um carro de fogo, puxado por cavalos em chamas, separou-os um do outro; e Elias subiu ao céu num redemoinho.

12 Assim que viu tudo isso acontecendo, Eliseu gritou: ´Aba, meu mestre! Meu pai! Tu foste com os carros de guerra e os cavaleiros de Israel!` E quando já não podia mais segui-lo com os olhos, Eliseu tomou as próprias vestes e as rasgou ao meio.

13 Em seguida pegou a capa de Elias, que tinha caído, voltou e parou à margem do rio Jordão.

14 E, havendo tomado o manto de Elias, que tinha caído, bateu com ele nas águas e declarou: ´Onde está Yahweh, o Deus de Elias?` Prontamente as águas se separaram em duas partes, e Eliseu passou sobre solo seco para o outro lado.

15 Quando os discípulos dos profetas de Jericó observaram o que se passava, exclamaram: ´Eis que o poder espiritual de Elias agora repousa sobre Eliseu!` Então, aproximaram-se dele e inclinaram-se com o rosto rente ao chão.

16 E lhe disseram: ´Há cinquenta homens guerreiros entre os teus servos. Deixa-os ir em busca do teu senhor; pode ser que o Espírito de Yahweh o tenha levado e deixado sobre algum monte ou depositado em algum vale!` Entretanto, ele ordenou: ´Não mandeis ninguém procurá-lo!`

17 Contudo, eles o importunaram a ponto de aborrecê-lo, e, então, ele consentiu: ´Enviai-os, pois!` E mandaram cinquenta valentes, que o procuraram por três dias sem encontrá-lo.

18 Voltaram para junto de Eliseu, que tinha permanecido em Jericó, o qual lhes admoestou: ´Não vos dissera eu que não fôsseis?`

19 Os moradores da cidade fizeram uma reivindicação a Eliseu: ´A cidade tem um ambiente agradável, como bem pode ver o nosso senhor, mas suas águas são péssimas e a terra é infértil!`

20 Ordenou-lhes Eliseu: ´Trazei-me um prato novo e ponde nele sal.` E eles lho trouxeram.

21 Ele foi à fonte das águas, lançou-lhe sal e declarou: ´Assim diz Yahweh: Eu purifiquei estas águas e elas não causarão mais morte e esterilidade!`

22 Imediatamente aquelas águas se tornaram puras, e assim permanecem até o dia de hoje, conforme a Palavra que Eliseu havia proferido.

23 De lá Eliseu subiu a Betel; ao subir pelo caminho, uns rapazinhos que saíram da cidade zombaram dele, exclamando: ´Volta, careca! Suma daqui careca!`

24 Então ele se virou para trás e, observando aquela turma de meninos, amaldiçoou-os em o Nome de Yahweh, o SENHOR. Em seguida, duas ursas ferozes saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois deles.

25 Em seguida partiu para o monte Carmelo, de onde retornou a Samaria.