Êxodo 2:2-11
ARA
NVT
ARA
2
E a mulher concebeu e deu à luz um filho; e, vendo que era formoso, escondeu-o por três meses.
3
Não podendo, porém, escondê-lo por mais tempo, tomou um cesto de junco, calafetou-o com betume e piche e, pondo nele o menino, largou-o no carriçal à beira do rio.
4
A irmã do menino ficou de longe, para observar o que lhe haveria de suceder.
5
Desceu a filha de Faraó para se banhar no rio, e as suas donzelas passeavam pela beira do rio; vendo ela o cesto no carriçal, enviou a sua criada e o tomou.
6
Abrindo-o, viu a criança; e eis que o menino chorava. Teve compaixão dele e disse: Este é menino dos hebreus.
7
Então, disse sua irmã à filha de Faraó: Queres que eu vá chamar uma das hebreias que sirva de ama e te crie a criança?
8
Respondeu-lhe a filha de Faraó: Vai. Saiu, pois, a moça e chamou a mãe do menino.
9
Então, lhe disse a filha de Faraó: Leva este menino e cria-mo; pagar-te-ei o teu salário. A mulher tomou o menino e o criou.
10
Sendo o menino já grande, ela o trouxe à filha de Faraó, da qual passou ele a ser filho. Esta lhe chamou Moisés e disse: Porque das águas o tirei.
11
Naqueles dias, sendo Moisés já homem, saiu a seus irmãos e viu os seus labores penosos; e viu que certo egípcio espancava um hebreu, um do seu povo.
NVT
2
A mulher engravidou e deu à luz um menino. Viu que era um lindo bebê e o escondeu por três meses.
3
Quando não conseguia mais escondê-lo, pegou um cesto feito de juncos de papiro e o revestiu com betume e piche. Acomodou o bebê no cesto e o colocou entre os juncos, à margem do rio Nilo.
4
A irmã do bebê ficou observando a certa distância, para ver o que lhe aconteceria.
5
Pouco depois, a filha do faraó desceu ao Nilo para tomar banho, e suas servas foram caminhar pela margem do rio. Quando a princesa viu o cesto entre os juncos, mandou sua serva buscá-lo.
6
Ao abrir o cesto, a princesa viu o bebê. O menino chorava, e ela sentiu pena dele. ´Deve ser um dos meninos hebreus`, disse ela.
7
Então a irmã do menino se aproximou e perguntou à princesa: ´A senhora quer que eu chame uma mulher hebreia para amamentar o bebê?`.
8
´Quero`, respondeu a princesa. A moça foi e chamou a mãe do bebê.
9
A princesa disse à mãe do bebê: ´Leve este menino e amamente-o para mim. Eu pagarei por sua ajuda`. A mulher levou o bebê para casa e o amamentou.
10
Quando o menino cresceu, ela o levou de volta à filha do faraó, que o adotou como seu próprio filho. A princesa o chamou de Moisés, pois disse: ´Eu o tirei da água`.
11
Anos depois, já adulto, Moisés foi visitar seu povo e descobriu que eles eram forçados a realizar trabalhos pesados. Durante sua visita, viu um egípcio espancar um hebreu, um homem de seu povo.